马 来 半 岛 的 本 土 硬 币

Major, F. Pridmore

绪 论

  尽管过去的100年间,不时地出现分散的专门论文和其他文章。但是并没有出版过以马来半岛当地钱币为主体的全面性的目录或是指南。
  1871年出版的H. C. Millies的不朽巨作《对印度群岛和马来半岛本土货币的研究》仅仅花了27页半来探讨半岛的硬币,图录的硬币也仅仅为28种(记为5国发行)。这本书今天已经不容易找到,而且缺少有效的索引和目录,再加上是用法文写的,对于众多的收集者来说很大程度上降低了其作为标准参考的可用性。
  从Millies的时代到现在我们已经获得了大量新的信息,通过主要是马来亚的几位钱币学者进行的当前此领域的研究,发现了很多新的硬币品种并对其流通有了更完整的认识。为了能够在钱币学的这个相当模糊而有难度的领域提供一个最新的目录,已故的Eric Wodak和作者收集了过去已出版的各种信息、编目比较各种记录描述、在知名的藏品中寻找迄今未公开的马来硬币、还研究了与钱币相关的各种历史记载和旅行者的游记。
  为了给此目录提供背景资料,每个国家加上了历史的简短介绍以及相应的半岛地图。这些历史介绍并不完整,因为关于各国的历史细节还有很多未知之处,在很多地方,统治者的列表以及他们的统治期间也还是比较模糊的。
  从老马六甲王国开始,各国按照如下次序排列:柔佛、彭亨、丁加奴、霹雳、雪兰莪以及森美兰。这些国家以及他们的钱币有共同的特征的部分,为了方便起见我们称之为“马六甲系各国”。第二组包含如下各国:吉兰丹、北大年、吉打和玻璃市,我们称之为“北方各国”。最后则是连接暹罗和马来半岛的地峡的暹罗各国以及普吉岛(Junk Ceylon)。这两组的硬币类型之间有着显著的差异,从本书的研究结果来推论,很显然原本这两个地区的货币系统就是各自独立地发展起来的。
  对于马来半岛各国本地统治者首次制造钱币的时期有着很多猜测,也有很多试图解决这个问题的尝试。迄今为止所有已知的和有记录的早期钱币的面文都是阿拉伯文或者马来/阿拉伯文字,因此其起源不可能早于此地区伊斯兰文化的传入。很不幸的是,伊斯兰文化传入各国的确切时间还没有被研究清楚。目前公认的说法是假定在公元1000年到1300年之间,如果这是正确的,我们要讨论的这些钱币的传入一定更要晚得多。
  对于“马六甲系各国”的钱币,确定其起源大约在15世纪中期是比较合理的。但是,对于“北方各国”几乎不存在可以藉以推断钱币起源的资料。在半岛北部和东北部最常见的钱币是风格独特的金币。我们不确定其最初发行是否早于15世纪。实际上,谨慎的比较和考查其分类和风格,最初发行的时期更有可能是16世纪。因此,作者认为北方金币的发端在大约欧洲商人到达东方—特别是马来亚的同时或者稍晚。
  在本目录的编辑过程中,我们发现之前各作者的翻译和释文彼此颇有出入。在很多地方,特别是在1830年到1902年期间的北大年省钱币,面文的释读真是非常困难只能得出近似的结果。对于其他部分,对面文选取了最有可能的释读和翻译并贯穿始终。
  希望本文能够引起对这个钱币学的分支领域的更多的研究,并且在未来帮助发现更多未记录的钱币。

译者补记:
  本文为F.Pridmore先生以连载的方式发表于1968年到1974年的英国Spink公司杂志《Numismatic Circular》上的系列文章。虽然没有正式集结成书出版,但是仍然是此领域的标准参考。本来并不容易找到,幸好有Scott Semans先生提供复印本及他自制的目录。从拿到复印本到现在虽然已经不短时间,也只是在业余时间里断断续续地翻译了一些。英语水平有限再加上复印本有些地方不够清晰,难免错漏,还请谅解。
  此绪论为1968年最初发表时列于马六甲之前的部分,鉴于是作者开宗明义的陈述,特分出单列为绪论。